2 Timothy 2:17 and their word as a gangrenous pasture holds forth; whom is Hymeneus and Philetus;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 and G3588 G3056 their word G1473 G5613 as G1044 a gangrenous G3542 pasture G2192 holds forth; G3739 whom G1510.2.3 is G* Hymeneus G2532 and G* Philetus;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G3588 ο G3056 λόγος αυτών G1473 G5613 ως G1044 γάγγραινα G3542 νομήν G2192 έξει G3739 ων G1510.2.3 εστίν G* Υμέναιος G2532 και G* Φιλητός

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και ο λογος αυτων ως γαγγραινα νομην εξει ων εστιν υμεναιος και φιλητος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G846 P-GPM αυτων G5613 ADV ως G1044 N-NSF γαγγραινα G3542 N-ASF νομην G2192 [G5692] V-FAI-3S εξει G3739 R-GPM ων G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G5211 N-NSM υμεναιος G2532 CONJ και G5372 N-NSM φιλητος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G3056 N-NSM λόγος G846 P-GPM αὐτῶν G5613 ADV ὡς G1044 N-NSF γάγγραινα G3542 N-ASF νομὴν G2192 V-FAI-3S ἕξει· G3739 R-GPM ὧν G1510 V-PAI-3S ἐστιν G5211 N-NSM Ὑμέναιος G2532 CONJ καὶ G5372 N-NSM Φίλητος,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φιλητός,

TR⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G846 P-GPM αυτων G5613 ADV ως G1044 N-NSF γαγγραινα G3542 N-ASF νομην G2192 (G5692) V-FAI-3S εξει G3739 R-GPM ων G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G5211 N-NSM υμεναιος G2532 CONJ και G5372 N-NSM φιλητος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φιλητός,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φίλητος,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ και ο λογος αυτων ως γαγγραινα νομην εξει ων εστιν υμεναιος και φιλητοv

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G2532 και And G3588 ο G3056 λογος G846 αυτων Their Word G5613 ως As G1044 γαγγραινα A Gangrene G3542 νομην Pasture G2192 (G5692) εξει Will Have; G3739 ων Of Whom G2076 (G5748) εστιν Is G5211 υμεναιος Hymenaeus G2532 και And G5372 φιλητος Philetus;

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G3056 N-NSM λογος Word G846 P-GPM αυτων Of Them G2192 V-FAI-3S εξει Will Have G3542 N-ASF νομην Feeding Field G5613 ADV ως Like G1044 N-NSF γαγγραινα Gangrene G3739 R-GPM ων Of Whom G2076 V-PXI-3S εστιν Is G5211 N-NSM υμεναιος Hymenaeus G2532 CONJ και And G5372 N-NSM φιλητος Philetus

new⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G846 their G3056 word G2192 G3542 [G5692] will eat G5613 as G1044 doth a gangrene: G3739 of whom G2076 [G5748] is G5211 Hymenaeus G2532 and G5372 Philetus;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et sermo eorum ut cancer serpit ex quibus est Hymeneus et Philetus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et sermo eorum ut cancer serpit: ex quibus est Hymenæus et Philetus,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and the word of hem crepith as a canker. Of whiche Filete is, and Ymeneus,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their wordes shall fret even as doeth a cancre: of whose nombre ys Hymeneos and Philetos

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their worde fretteth as doth a canker: Of whose nombre is Hymeneos & Philetus,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their words shall fret even as doth a canker: of whose number is Hymenaeus and Philetus,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and theyr wordes shall frete euen as doeth a cancre: of whose number is Himeneos & Phyletos:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ & theyr wordes shall fret euen as doeth the disease of a cancre: of whose nombre is. Hymeneus and Philetus,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And their worde shall fret as a canker: of which sort is Hymeneus and Philetus,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And their worde shall fret as doth a cancker: of whom is Hymeneus and Philetus

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And their speech spreadeth like a canker: of whom are Hymeneus and Philetus:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G846 their G3056 word G2192 will eat [G5692] G3542 G5613 as G1044 doth a canker G3739 : of whom G2076 is [G5748] G5211 Hymenaeus G2532 and G5372 Philetus;

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their doctrine will spread like the gangrene. Hymeneus and Philetus are such:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And their word will eat as a gangrene; of whom are Hymeneus and Philetus,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their discourse will eat like a gangrene. Of whom is Hymeneus and Philetus; who have erred from the truth,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And their discourse will eat like as a gangrene; of whom are Hymeneus and Philetus;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and like a gangrene the word of these men will spread, of whom are Hymeneus and Philetus,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymeneus and Philetus;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G846 their G3056 word G2192 G3542 [G5692] will eat G5613 as G1044 doth a gangrene G3739 : of whom G2076 [G5748] is G5211 Hymenaeus G2532 and G5372 Philetus;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And their word will eat as a gangrene: for whom are Hymeneus and Philetus;

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And their words as an eating cancer will lay hold upon many: but one of them is Hymeneos, and another Philetos,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And their discourse, like an eating cancer, will lay hold upon many. And one of these is Hymeneus, and another Philetus;

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their word will eat like a gangrene; of whom are Hymenaeus and Philetus,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and the word of them as a mortifying sore pasture will have; of whom is Hymenius and Philetus,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And their word will eat as does a canker; of whom is Hymenaeus and Philetus;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their word will eat as a gangrene: of whom are Hyrnenaeus and Philetus,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their word will eat as doth a canker; of whom is Hymenaeus and Philetus,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their word as a gangrene will have pasture, of whom is Hymenaeus and Philetus,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And this word as a gangrene, will have an eating ulcer: of whom is Hymeneus and Philetus;

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their word will spread as a gangrene; of whom is Hymenaeus and Philetus;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenaeus and Philetus;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their word will eat as doth a gangrene: of whom is Hymenζus and Philetus;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 and G846 their G3056 word G2192 will G3542 eat G5613 as doth G1044 a gangrene: G3739 of whom G2076 is G5211 Hymenaeus G2532 and G5372 Philetus;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their word will eat as doth a gangrene; of whom is Hymenaeus and Philetus,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, their discourse, as a gangrene, will eat its way; ––of whom are Hymenaeus and Philetus,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their teaching will spread like a cancer. Hymenaeus and Philetus are instances of this.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their word like gangrene will have eating. Of whom are Hymenaeus and Phyletus;

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their teaching will spread like a running sore. Hymenaeus and Philetus are men of that stamp.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their word will spread, as a gangrene; of whom is Hymenaeus and Philetus;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their doctrine spreads like a gangrene. So it is with Hymenaeus and Philetus;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their teaching spreads like a cancer; men like Hymenaeus and Philetus,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and its teachings will spread like a gangrene. Hymenaeus and Philetus are of this sort.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their teaching will spread like a gangrene.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And their word will be like a canker eating in many: such are Hy-me-nµÆus, and PhileÆtus,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their word will spread as gangrene, of whom are Hymeneus and Philetus,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their message will spread like a cancer; men like Hymenaeus and Philetus,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And their words will be like poisoned wounds in the flesh: such are Hymenaeus and Philetus;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And their word will eat like a gangrene; among whom are Hymeneus and Philetus,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their word will have growth like gangrene, of whom are Hymenaeus and Philetus,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their word pastures as a gangrene: of whom are Hymenaeus and Philetus;

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their talk will spread like gangrene. Among these people are Hymenaeus and Philetus,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their word will have a feeding field like gangrene, of whom are Hymenaeus and Philetus,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their talk will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus:

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 and G846 those G3056 words G2192 will G3542 consume G5613 like G1044 gangrene, G3739 of whom G2076 is G5211 Hymenaeus G2532 and G5372 Philetus;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their word will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And their word will eat as does a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3056 And their word G3542 will eat G2192 G1044 as does a canker: G3739 of whom G5211 is Hymenaeus G5372 and Philetus;

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And their word will eat as does a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And their word will eat as does a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And their word (o. logos) will eat as does a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And their word will spread like gangrene. Among these are Hymenaeus and Philetus;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And their word will eat as does a canker: Of whom are Hymenaeus and Philetus;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G846 their G3056 word G2192 will G3542 consume G5613 as does G1044 gangrene: G3739 of whom G2076 is G5211 Hymenaeus G2532 and G5372 Philetus;

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their word as a gangrene will have pasture, of whom is Hymenaeus and Philetus,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And that word will eat away as gangrene, of whom are Hymenaeus and Philetus,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And their word will spread like gangrene; of whom are Hymenaeus and Philetus,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their word will spread like gangrene—among them are Hymenaeus and Philetus,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their word (speech; discussion; or: thoughts and ideas) will have (or: hold) pasture (or: pasturage) for gnawing and eating away like gangrene (or: a spreading ulcer) – of which sort are Hymenaeus and Philetus,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This kind of talk will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and what they say will spread everywhere like gangrene. Hymenaeus and Philetus are like that.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their message _⌊will spread_⌋* like gangrene, among whom are Hymenaeus and Philetus,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ ὁ λόγος αὐτῶν ὡς γάγγραινα νομὴν ἕξει· ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Φιλητός,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ καὶ (and) ὁ (the) λόγος (talk) αὐτῶν (of them) ὡς (like) γάγγραινα (gangrene) νομὴν (pasture to grow) ἕξει (will have), ὧν (among whom) ἐστιν (are) Ὑμέναιος (Hymenaeus) καὶ (and) Φιλητός (Philetus),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their talk will have pasture to grow like gangrene, among whom are Hymenaeus and Philetus,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and the talk of such men will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and the talk of such men will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their word will hold an eating-away like gangrene; of whom are Hymenaeus and Philetus.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and their talk will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und ihr Wort frißt um sich wie der Krebs, unter welchen ist Hymenäus und Philetus,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 Und G846 ihr G3056 Wort frißt um G5613 sich wie G3739 der G1044 Krebs G2192 , unter welchen ist G5211 Hymenäus G2532 und G5372 Philetus,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und ihr Wort frißt um sich wie der Krebs; unter welchen ist Hymenäus und Philetus,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 und G846 ihr G3056 Wort G2192 frißt G3542 um G5613 sich wie G1044 der Krebs G3739 ; unter welchen G2076 ist G5211 Hymenäus G2532 und G5372 Philetus,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und ihr Wort wird um sich fressen wie ein Krebs; unter welchen Hymenäus ist und Philetus,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 und G846 ihr G3056 Wort G2192 G3542 wird um sich fressen G5613 wie G1044 ein Krebs; G3739 unter welchen G5211 Hymenäus G2076 ist G2532 und G5372 Philetus,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und ihr Wort wird um sich fressen wie ein Krebs; unter welchen Hymenäus ist und Philetus,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 und G846 ihr G3056 Wort G2192 -G3542 wird um sich fressen G5613 wie G1044 ein Krebs G3739 ; unter welchen G5211 Hymenäus G2076 ist G2532 und G5372 Philetus,

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En hun woord zal voorteten, gelijk de kanker; onder welke is Hymeneüs en Filetus;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 En G846 hun G3056 woord G2192 G5692 G3542 zal voorteten G5613 , gelijk G1044 de kanker G3739 ; onder welke G2076 G5748 is G5211 Hymeneus G2532 en G5372 Filetus;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et leur parole rongera comme une gangrène, desquels sont Hyménée et Philète

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et leur parole rongera comme une gangrène, et entre ceux-là sont Hyménée et Philète;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et leur parole rongera comme la gangrène. De ce nombre sont Hyménée et Philète,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 (2-16) et G846 leur G3056 parole G2192 rongera G5692 G3542 G5613 comme G1044 la gangrène G3739 . (2-17) De ce nombre G2076 sont G5748 G5211 Hyménée G2532 et G5372 Philète,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y la palabra de ellos carcomerá como gangrena; de los cuales son Himeneo y Fileto;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y la palabra de ellos carcomerá como gangrena: de los cuales es Himeneo y Fileto;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y la palabra de ellos carcomerá como gangrena; de los cuales son Himeneo y Fileto;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ të cilët dolën jashtë rrugës së të vërtetës, duke thënë se ringjallja ka ngjarë dhe përmbysin besimin e disave.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܘܡܠܬܗܘܢ ܐܝܟ ܚܠܕܝܬܐ ܢܘܡܐ ܬܐܚܘܕ ܒܤܓܝܐܐ ܐܝܬܘܗܝ ܕܝܢ ܚܕ ܡܢܗܘܢ ܗܘܡܢܐܘܤ ܘܐܚܪܢܐ ܦܝܠܛܘܤ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وكلمتهم ترعى كآكلة. الذين منهم هيمينايس وفيليتس

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ከእነርሱም ሄሜኔዎስና ፊሊጦስ ናቸው፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ եւ անոնց խօսքը պիտի ճարակէ քաղցկեղի պէս: Ասոնցմէ՛ են Հիմենոս եւ Փիղետոս,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eta hayén hitza gangrená beçala alhaco duc, ceinetaric baitirade Hymeneo eta Phileto:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ и тяхното слово ще разяжда като гангрена; от които са Именей и Филет,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ i riječ će njihova kao rak-rana izgrizati. Od njih su Himenej i Filet,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A řeč jejich jako rak rozjídá se. Z nichžto jest Hymeneus a Filétus,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ og deres Ord vil æde om sig som dødt Kjød; iblandt dem ere Hymenæus og Philetus,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 他們的話如同毒瘡，越爛越大；其中有許米乃和腓理徒，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G846 他們的 G3056 話 G5613 如同 G1044 毒瘡 G2192 G3542 ，越爛越大 G2076 ；其中有 G5211 許米乃 G2532 和 G5372 腓理徒，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 他们的话如同毒疮，越烂越大；其中冇许米乃和腓理徒，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G846 他们的 G3056 话 G5613 如同 G1044 毒疮 G2192 G3542 ，越烂越大 G2076 ；其中有 G5211 许米乃 G2532 和 G5372 腓理徒，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ kaj ilia parolo dismordos kiel gangreno; el kiuj estas Himeneo kaj Fileto,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ja nende kõne sööbib enese ümber otsekui vähktõbi; nende seast on Hümenaios ja Fileetos,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja heidän puheensa syö ympäriltänsä niinkuin ruumiin mato; joista on Hymeneus ja Philetus,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ja heidän puheensa jäytää ympäristöään niinkuin syöpä. Niitä ovat Hymeneus ja Filetus,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Pawòl y'ap di yo, se tankou yon maladi k'ap manje tout kò yo. Nan moun sa yo gen Imene ak Filèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És az õ beszédök mint a rákfekély terjed; közülök való Himenéus és Filétus.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ajaran orang-orang itu menjalar seperti penyakit kanker yang ganas. Di antara mereka termasuk Himeneus dan Filetus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E la parola di tali andrà rodendo, a guisa di gangrena; dei quali è Imeneo, e Fileto;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ e la loro parola andrà rodendo come fa la cancrena; fra i quali sono Imeneo e Fileto;

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ その言は脱疽のごとく腐れひろがるべし、ヒメナオとピレトとは斯くのごとき者の中にあり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Imeslayen-nsen am lehlak i teddun di lǧețța armi yečča-ț meṛṛa. Llan gar-asen ?imnayus d Filitus

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 저희 말은 독한 창질의 썩어져 감과 같은데 그 중에 후메내오와 빌레도가 있느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Un viņu runa izplatās kā vēzis. Tādi ir Himenejs un Filēts,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jų kalba, tarsi gangrena, vis plis. Tokie yra Himenėjas ir Filetas,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A mowa ich szerzy się jako kancer (rak), z których jest Hymeneusz i Filetus,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ e as suas palavras alastrarão como gangrena; entre os quais estão Himeneu e Fileto,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ og deres ord vil ete om sig som dødt kjøtt. Blandt disse er Hymeneus og Filetus,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Şi cuvîntul lor va roade ca gangrena. Din numărul acestora sînt Imeneu şi Filet,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ а їхнє слово, як рак, буде ширитися. Від таких Гіменей і Філіт,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ і слово їх, як гангрена (рак), мати ме жир. З таких Гименей і Филит,